| Master List
of Vocabularies
This page contains a full and
updated listing of vocabularies contained in the Interactive ALR
database. It is arranged by language name. To list by transcription
date, click here. To list by author's
last name, click here.
Please note that while some of the vocabularies listed below are made
up of several dozens or hundreds of words, several are comprised of
only a few or even a single word. For brief information on what each
word list contains, click the "details" link under the vocabulary in
question.
Note: This page is currently under construction. Some
links are not functional. The links to the "original" documents are not
yet active; these will be added piecemeal as the scans are acquired and
rights situations are clarified.
Akansea:
Paul du Poisson, 1726
Not in series | PDF | details
| original | book
Akansea: Paul du
Poisson, 1727
Not in series | PDF | details
| original | book
Algonquin:
Louis Armand de Lahontan, 1703
Not in series | PDF | details
| original | book
Catawba: Benjamin
Smith Barton, 1798
Not in series | PDF | details
| original | book
Catawba:
John L. Miller, 1835
Not in series | PDF | details
| original | book
Cayuga: Adam
Elliot, 1845
ALR volume 19 | PDF
| details
| original | book
Cherokee:
Luigi
Castiglioni, 1790
ALR volume 33
| PDF | details
| original | book
Chickasaw: Benjamin Smith
Barton, 1798
Not in series |
PDF | details
| original | book
Choctaw: Luigi Castiglioni,
1790
Not in series |
PDF | details
| original | book
Choctaw: Benjamin Smith
Barton, 1798
Not in series |
PDF | details
| original | book
Creek: Benjamin Smith Barton,
1798
Not in series |
PDF | details
| original | book
Etchemin: Marc Lescarbot, 1607
ALR volume 39 | PDF | details
| original | book
Etchemin: James
Rosier, 1605
ALR volume 39 | PDF | details
| original | book
Houma: John Swanton,
1907
Not in series | PDF | details
| original | book
Huron: St. Jean de
Brébeuf, 1635
ALR volume 32 | PDF
| details
| original | book
Huron: St. Jean de
Brébeuf, 1636
ALR volume 32 | PDF
| details
| original | book
Huron: Francis Joseph Le
Mercier, 1638
ALR volume 32 | PDF
| details
| original | book
Huron: Jerome Lalemant, 1642
ALR volume 32 | PDF
| details
| original | book
Huron: Paul Ragueneau, 1646
ALR volume 32 | PDF
| details
| original | book
Huron: Louis Armand de
Lahontan, 1703
ALR volume 32 | PDF | details
| original | book
Mahican: Jonathan
Edwards, 1788
ALR volume 25 | PDF
| details
| original | book
Maliseet: John
Stephens, 1855
Not in series | PDF | details
| original | book
Massachusett: Rev.
Thomas Sheperd (?), 1647
ALR volume 27 | PDF
| details
| original | book
Massachusett: Edward
Winslow, 1624
ALR volume 27 | PDF
| details
| original | book
Massachusett: William
Wood, 1634
ALR volume 27 | PDF
| details
| original | book
Miami: Charles N.
Handy, 1852
ALR volume 24 | PDF
| details
| original | book
Minsi Delaware: Isaac
de Rasieres, 1628
ALR volume 29 | PDF
| details
| original | book
Minsi Delaware: David
de Vries, 1644
ALR volume 29 | PDF
| details
| original | book
Minsi Delaware:
Adriaen van der Donck, 1655
ALR volume 29 | PDF
| details
| original | book
Minsi Delaware: Jasper Danckaerts, 1680
ALR volume 29 | PDF
| details
| original | book
Minsi Delaware: Charles Wolley, 1701
ALR volume 29 | PDF
| details
| original | book
Minsi Delaware: John
Heckewelder, 1790
ALR volume 29 | PDF
| details
| original | book
Minsi Delaware:
Benjamin Smith Barton, 1798
ALR volume 29 | PDF
| details
| original | book
Minsi Delaware: Thomas
Jefferson, 1800
ALR volume 29 | PDF
| details
| original | book
Mohawk: Adam
Elliot, 1845
ALR volume 20 | PDF
| details
| original | book
Mohawk: Johannes
Megapolensis, 1644
ALR volume 16 | PDF
| details
| original | book
Mohawk: Harmen M. van
den Bogaert, 1635
ALR volume 16 | PDF
| details
| original | book
Mohawk: Nicolaes J.
van Wassenaer, 1635
ALR volume 16 | PDF
| details
| original | book
Mohegan-Pequot: Frank
G. Speck, 1903
ALR volume 9 | PDF
| details
| original | book
Moneton: Gabriel
Arthur, 1674
ALR volume 26 | PDF
| details
| original | book
Nansemond: James
Mooney, 1901
ALR volume 4 | PDF | details
| original | book
Nanticoke: John
Heckewelder, 1785
ALR volume 31 | PDF | details
| original | book
Nanticoke: Henry
Norwood, 1650
Not in series | PDF | details
| original | book
Nanticoke (Choptank):
William Vans Murray, 1792
ALR volume 1 | PDF | details
| original | book
Natchez: Albert
Gallatin, 1836
Not in series | PDF | details
| original | book
Neutral: Jerome
Lalemant, 1641
ALR volume 32 | PDF
| details
| original | book
|
Neutral:
Joseph Marie Chaumonot, 1640
ALR volume 32 | PDF
| details
| original | book
Oneida: Richard Updike
Shearman, 1845
ALR volume 17 | PDF
| details
| original | book
Onondaga: Henry Rowe
Schoolcraft, 1847
ALR volume 19 | PDF
| details
| original | book
Pamlico: John Lawson, 1709
ALR volume 13 | PDF
| details
| original | book
Pamunkey: Edwin A.
Dalrymple, 1858
ALR volume 4
| PDF
| details
| original | book
Powhatan: Gabriel Archer (?), 1607
ALR volume 8 | PDF | details
| original | book
Powhatan: Robert
Beverley, 1705
ALR volume 8 | PDF | details
| original | book
Powhatan: John Smith, 1607
ALR volume 4
| PDF
| details
| original | book
Powhatan: William Strachey, 1612
ALR volume 2 | PDF | details
| original | book
Roanoke: Thomas Hariot, 1585
ALR volume 13 | PDF
| details
| original | book
Roanoke:
Thomas Hariot, 1602
ALR volume 13 | PDF
| details
| original | book
Roanoke:
Ralph Lane, 1586
ALR volume 13 | PDF
| details
| original | book
Roanoke: John White,
1585
ALR volume 13 | PDF
| details
| original | book
Saponi: William Byrd, 1728
ALR volume 26 | PDF
| details
| original | book
Saponi: John
Fontaine, 1716
ALR volume 26 | PDF
| details
| original | book
Sauk-Fox: Thomas
Forsyth, 1912
Not in series | PDF | details
| original | book
Seneca: Anonymous, 1826
ALR volume 22 | PDF
| details
| original | book
Seneca: J. Parish, 1820
ALR volume 22 | PDF
| details
| original | book
Shawnee: Richard W.
Cummings, 1851
ALR volume 21 | PDF
| details
| original | book
Shawnee: Ebenezer
Denny, 1786
ALR volume 14 | PDF
| details
| original | book
Stadaconan: Jacques
Cartier, 1535
ALR volume 11 | PDF
| details
| original | book
Stadaconan: Jacques
Cartier, 1537
ALR volume 11 | PDF
| details
| original | book
Susquehannock:
George Alsop, 1666
Not in series | PDF | details
| original | book
Susquehannock:
Johannes Campanius, ca. 1640
ALR volume 2 | PDF
| details
| original | book
Tawasa: John Swanton,
1929
Not in series | PDF | details
| original | book
Tuscarora: William
Chew, 1845
ALR volume 28 | PDF
| details
| original | book
Tuscarora: Nicholas
& James Cusick, 1820(?)
ALR volume 28 | PDF
| details
| original | book
Tuscarora: John
Lawson, 1709
ALR volume 6 | PDF | details
| original | book
Tutelo: Leo
Frachtenberg, 1907
ALR volume 26 | PDF
| details
| original | book
Tutelo: Horatio Hale,
1870
ALR volume 23 | PDF
| details
| original | book
Tutelo: Edward Sapir,
1911
ALR volume 26 | PDF
| details
| original | book
Unami Delaware:
Anonymous, 1684
ALR volume 5 | PDF | details
| original | book
Unami Delaware:
Johannes Campanius, ca. 1640
ALR volume 3 | PDF |
details
| original | book
Unami Delaware:
Richard W. Cummings, 1852
ALR volume 15 | PDF
| details
| original | book
Unami Delaware:
Ebenezer Denny, 1785
ALR volume 12 | PDF
| details
| original | book
Unami Delaware: James
Madison, 1792
ALR volume 10 | PDF | details
|
original | book
Unami Delaware:
William Penn, 1683
ALR volume 3
| PDF | details |
original | book
Unami Delaware: Gabriel Thomas, 1698
ALR volume 5 | PDF |
details
| original | book
Unami Delaware
(Sanhican) Johannes DeLaet, 1633
ALR volume 10 | PDF | details
| original | book
Woccon: John
Lawson, 1709
ALR volume 7 | PDF | details
| original | book
Wyandot: Benjamin
Smith Barton, 1798
ALR volume 30 | PDF
| details
| original | book
Wyandot: Samuel
Haldeman, 1847
ALR volume 30 | PDF | details
| original | book
Wyandot: John
Johnston, 1819
ALR volume 30 | PDF
| details
| original | book
Wyandot: William
Walker, 1852
ALR volume 30 | PDF
| details
| original | book
Wyandot: Conrad
Weiser, 1755
ALR volume 30 | PDF
| details
| original | book
Yuchi: Dr. Ware, 1820
not in series
| PDF | details |
original | book
|
Last updated 9/1/04
|
