Accessing data...please wait




























Nanticoke (Vans Murray 1792)
Language: Nanticoke (Choptank dialect)
Collector: William Vans Murray
Date of collection: 1792
Site of collection: Locust Neck Town, Dorchester County Maryland.
Orthography: English
Informant: We nin go mi usk, "Mrs. Mulberry"
Number of Entries: 333

Featured in:
ALR Volume 1, A Vocabulary of the Nanticoke Dialect

Sources:
Murray, William Vans. [1792].  Vocabulary of the Nanticoke Indians. (Manuscript No. 2366 in the Library of the American Philosophical Society, Philadelphia.)

Daniel G. Brinton. 1893. "A Vocabulary of the Nanticoke Dialect." Proceedings of the American Philosophical Society, 31:325-333.  [pdf]








Susquehannock (Campanius 1696)
Language: Susquehannock
Collector: Johannes Campanius
Date of collection: 1640s
Site of collection: New Sweden
Orthography: Swedish
Informant: unknown
Number of Entries: 112

Featured in:
ALR Volume 2, A Vocabulary of Susquehannock

Sources:
Johannes Campanius. 1696.  Lutheri Catechismus, Ofwersatt på American-Virginiske Spraket.  Stockholm.  [pdf]









Susquehannock (Alsop 1666)

 Language: Susquehannock
Collector: George Alsop
Date of collection: 1666
Site of collection: Susquehannock River
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 1

Featured in:
Not published in ALR series

Sources:
George Alsop. 1666.  A Character of the Province of Maryland. London:Peter Dring.

George Alsop. 1869 [1666].  A Character of the Province of Maryland. New York:William Gowans.





Unami Delaware (Campanius 1696)

 Language: Delaware (Unami dialect)
Collector: Johannes Campanius
Date of collection: 1640s
Site of collection: New Sweden
Orthography: Swedish
Informant: unknown
Number of Entries: 378 (plus phrases and speeches)

Featured in:
ALR Volume 3, A Vocabulary of the Unami Jargon

Sources:
Johannes Campanius. 1696.  Lutheri Catechismus, Ofwersatt på American-Virginiske Spraket.  Stockholm.  [pdf]









Unami Delaware (Penn 1683)

 Language: Delaware (Unami dialect)
Collector: William Penn
Date of collection: 1683
Site of collection: Lower Delaware River, Pennsylvania
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 17

Featured in:
ALR Volume 3, A Vocabulary of the Unami Jargon

Sources:
William Penn. 1683.  XXXXXXXXXXX









Powhatan (Smith 1607)

 Language: Powhatan
Collector: John Smith
Date of collection: 1607
Site of collection: Jamestown, Virginia
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 99

Featured in:
ALR Volume 4, A Vocabulary of Powhatan

Sources:
John Smith. 1624.  The Generall Historie of Virginia, New-England, and the Summer Isles with the names of the Adventurers, Planters, and Governours from their first beginning An. 1584 to this present 1624. London.








Pamunkey (Dalrymple 1858)

 Language: Pamunkey
Collector: Edwin A. Dalrymple
Date of collection: 1858
Site of collection: Pamunkey town, King William County Virginia
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 17

Featured in:
ALR Volume 4, A Vocabulary of Powhatan

Sources:
Edwin A. Dalrymple. 1858.  Historical Magazine and Notes and Queries Concerning the Antiquities, History, and Biography of America. 1st ser., Vol. 2 p. 182.









Nansemond (Mooney 1907)

 Language: Nansemond
Collector: James Mooney
Date of collection: 1901
Site of collection: Nansemon, Virginia
Orthography: English phonetic
Informant: William W. Weaver
Number of Entries: 6

Featured in:
ALR Volume 4, A Vocabulary of Powhatan

Sources:
James Mooney.  1907.  "The Powhatan Confederacy." American Anthropologist, Vol. 9, p. 146.








Unami Delaware (Anonymous 1684)

 Language: Delaware (Unami dialect)
Collector: unknown
Date of collection: 1684
Site of collection: Salem, New Jersey
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 256

Featured in:
ALR Volume 5, An Ancient New Jersey Indian Jargon

Sources:
J. Dyneley Prince.  1912.  "An Ancient New Jersey Indian Jargon," American Anthropologist vol. 14, p. 508-524.








Unami Delaware (Thomas 1698)

 Language: Delaware (Unami dialect)
Collector: Gabriel Thomas
Date of collection: 1698
Site of collection: Lower Delaware River, Pennsylvania and New Jersey
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries:

Featured in:
ALR Volume 5, An Ancient New Jersey Indian Jargon

Sources:
Gabriel Thomas.  1903 [1698].  An Account of Pennsylvania and West New Jersey. Cleveland:Burrows Brothers.








Tuscarora (Lawson 1709)

 Language: Tuscarora
Collector: John Lawson
Date of collection: 1709
Site of collection: Eastern North Carolina
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 187

Featured in:
ALR Volume 6, A Vocabulary of Tuscarora

Sources:
John Lawson.  1709.  A New Voyage to Carolina.  London.











Woccon (Lawson 1709)

 Language: Woccon
Collector: John Lawson
Date of collection: 1709
Site of collection: Eastern North Carolina
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 144

Featured in:
ALR Volume 7, A Vocabulary of Woccon

Sources:
John Lawson.  1709.  A New Voyage to Carolina.  London.










Powhatan (Strachey 1612)

 Language: Powhatan
Collector: William Strachey
Date of collection: 1612
Site of collection: Jamestown, Virginia
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 1475

Featured in:
ALR Volume 8, A Dictionary of Powhatan

Sources:
William Strachey.  1849 [1624].  The Historie of Travaile into Virginia Britannia. London:Hakluyt Society.











Powhatan (Anonymous 1607)

 Language: Powhatan
Collector: Gabriel Archer (?)
Date of collection: 1607
Site of collection: James River, Virginia
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 9

Featured in:
ALR Volume 8, A Dictionary of Powhatan

Sources:
Anonymous [Gabriel Archer?]. 1860. "A relatyon of the Discovery of our River, from James Forte ino the Maine" American Antiquarian Society, Archaeologia Americana IV.









Powhatan (Beverley 1705)

 Language: Powhatan
Collector: Robert Beverley
Date of collection: 1705
Site of collection: Eastern Virginia
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 29

Featured in:
ALR Volume 8, A Dictionary of Powhatan

Sources:
Robert Beverley. 1705. The History and Present State of Virginia. London.









Mohegan-Pequot (Prince & Speck 1904)

 Language: Mohegan-Pequot
Collector: Frank G. Speck
Date of collection: 1903
Site of collection: Mohegan, Connecticut
Orthography: English
Informant: Fidelia A. H. Fielding
Number of Entries: 465

Featured in:
ALR Volume 9, A Vocabulary of Mohegan-Pequot

Sources:
J. Dyneley Prince and Frank G. Speck. 1904. "Glossary of the Mohegan-Pequot Language." American Anthropologist, 6(1):18-45.










Unami Delaware (Madison 1792)

 Language: Delaware (Unami dialect)
Collector: James Madison (?)
Date of collection: 1792
Site of collection: Edgepillock, New Jersey
Orthography: English/French
Informant: unknown
Number of Entries: 258

Featured in:
ALR Volume 10, A Vocabulary of New Jersey Delaware

Sources:
Henry Rowe Schoolcraft. 1853. Information respecting the History, Condition, and Prospects of the Indian Tribes of the United States. Philadelphia:Lippincott, Grambo & Company. Part III, pp. 424-427.










Unami Delaware (DeLaet 1633)

 Language: Delaware (Sanhican dialect)
Collector: Johannes DeLaet
Date of collection: 1633
Site of collection: Central New Jersey
Orthography: Dutch/Latin
Informant: unknown
Number of Entries: 74

Featured in:
ALR Volume 10, A Vocabulary of New Jersey Delaware

Sources:
Johannes DeLaet.  1633.  Novus orbis seu Descriptionis Indiae occidentalis. Leiden:Elzevier.










Stadaconan (Cartier 1535)

 Language: Stadaconan
Collector: Jacques Cartier
Date of collection: 1535
Site of collection: Stadacona (now Quebec City)
Orthography: French
Informant: unknown
Number of Entries: 58

Featured in:
ALR Volume 11: A Vocabulary of Stadaconan

Sources:
Henry P. Biggar, ed. 1924.  The Voyages of Jacques Cartier: Published from the Originals with Translations, Notes, and Appendices. Ottawa:Publications of the Public Archives of Canada 11.









Stadaconan (Cartier 1536-7)
Language: Stadaconan
Collector: Jacques Cartier
Date of collection: 1536-7
Site of collection: Stadacona (now Quebec City)
Orthography: French
Informant: unknown
Number of Entries: 175

Featured in:
ALR Volume 11: A Vocabulary of Stadaconan

Sources:
Henry P. Biggar, ed. 1924.  The Voyages of Jacques Cartier: Published from the Originals with Translations, Notes, and Appendices. Ottawa:Publications of the Public Archives of Canada 11.









Unami Delaware (Denny 1785)

 Language: Delaware (Unami dialect)
Collector: Ebenezer Denny
Date of collection: 1785
Site of collection: Fort McIntosh, Beaver and Ohio Rivers Pennsylvania
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 232

Featured in:
ALR Volume 12: Denny's Vocabulary of Delaware

Sources:
Ebenezer Denny.  1860.  A Military Journal kept by Ebenezer Denny, 1781-1795. Memoirs of the Historical Society of Pennsylvania, vol. 7.  Philadelphia:J.B.Lippincott & Co.









Roanoke (Hariot 1585)

 Language: Roanoke
Collector: Thomas Hariot
Date of collection: 1585
Site of collection: Roanoke Island
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 36

Featured in:
ALR Volume 13: A Vocabulary of Roanoke

Sources:
Thomas Hariot. 1590.  A brief and True report of the new found land of Virginia. Frankfurt:Theodor de Bry.









Roanoke (White 1585)

 Language: Roanoke
Collector: Thomas Hariot
Date of collection: 1585
Site of collection: Roanoke Island
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 50

Featured in:
ALR Volume 13: A Vocabulary of Roanoke

Sources:
Edward E. Hale, ed. 1860.  "Report of the Publishing Commitee." American Antiquarian Society Proceedings, no. 32, pp. 33-46.









Roanoke (Lane 1586)

 Language: Roanoke
Collector: Ralph Lane
Date of collection: 1586
Site of collection: Roanoke Island
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 5

Featured in:
ALR Volume 13: A Vocabulary of Roanoke

Sources:
Richard Hakluyt.  1904 [1589].  The Principal Navigations Voyages Traffiques & Discoveries of the English Nation, pp. 320-345. New York:Macmillan.









Roanoke (Hariot 1602)

 Language: Roanoke
Collector: Ralph Lane
Date of collection: 1602
Site of collection: Roanoke Island
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 1

Featured in:
ALR Volume 13: A Vocabulary of Roanoke

Sources:
Quinn, David B. 1970. "Thomas Hariot and the Virginia Voyages of 1602." William and Mary Quarterly, 3d. ser. 27(2): pp. 268-281.









Pamlico (Lawson 1709)

 Language: Pamlico
Collector: John Lawson
Date of collection: 1709
Site of collection: Eastern North Carolina
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 37

Featured in:
ALR Volume 13: A Vocabulary of Roanoke

Sources:
John Lawson.  1709.  A New Voyage to Carolina.  London.









Shawnee (Denny 1786)

 Language: Shawnee
Collector: Ebenezer Denny
Date of collection: 1786
Site of collection: Fort Finney, Miami and Ohio Rivers, Ohio
Orthography: English
Informant: Nonhelema "the Grenadier Squaw"
Number of Entries: 401

Featured in:
ALR Volume 14: Denny's Vocabulary of Shawnee

Sources:
Ebenezer Denny.  1860.  A Military Journal kept by Ebenezer Denny, 1781-1795. Memoirs of the Historical Society of Pennsylvania, vol. 7.  Philadelphia:J.B.Lippincott & Co.









Unami Delaware (Cummings 1852)

 Language: Unami Delaware
Collector: Richard W. Cummings
Date of collection: 1852
Site of collection: Kansas River, Kansas
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 338

Featured in:
ALR Volume 15: Cummings Vocabulary of Delaware

Sources:
Henry Rowe Schoolcraft. 1851-1857. Information respecting the History, Condition, and Prospects of the Indian Tribes of the United States. Philadelphia:Lippincott, Grambo & Company.









Mohawk (Van den Bogaert 1635)

 Language: Mohawk
Collector: Harmen M. van den Bogaert
Date of collection: 1635
Site of collection: Mohawk village, New York
Orthography: Dutch
Informant: unknown
Number of Entries: 201

Featured in:
ALR Volume 16: Early Vocabularies of Mohawk

Sources:
James Grant Wilson.  1895.  "Corlear and his journal of 1634."  The Independent 47 (October 3, 1895).

James Grant Wilson.  1896.  "Arent van Curler and His Journal of 1634-35." American Historical Association Annual Report for 1895, pp. 81-101.

J. Franklin Jameson, ed.  1909.  Narratives of New Netherland, 1609-1664.  New York:Charles Scribner's Sons.

Harmen Meyndertsz van den Bogaert. 1988.  A journey into Mohawk and Oneida Country, 1634-1635. Charles T. Gehring and William A. Starna, eds.  Syracuse NY:Syracuse University Press.




Mohawk (Wassenaer 1624)

 Language: Mohawk
Collector: Nicolaes Janszoon van Wassenaer
Date of collection: 1635
Site of collection: Mohawk village, New York
Orthography: Dutch
Informant: unknown
Number of Entries: 21

Featured in:
ALR Volume 16: Early Vocabularies of Mohawk

Sources:
J. Franklin Jameson, ed.  1909.  Narratives of New Netherland, 1609-1664.  New York:Charles Scribner's Sons.










Mohawk (Megapolensis 1644)

 Language: Mohawk
Collector: Johannes Megapolensis
Date of collection: 1644
Site of collection: Mohawk village, New York
Orthography: Dutch
Informant: unknown
Number of Entries: 14

Featured in:
ALR Volume 16: Early Vocabularies of Mohawk

Sources:
J. Franklin Jameson, ed.  1909.  Narratives of New Netherland, 1609-1664.  New York:Charles Scribner's Sons.










Oneida (Shearman and Schoolcraft 1846)

 Language: Oneida
Collector: Richard Updike Shearman
Date of collection: 1845
Site of collection: Vernon, New York
Orthography: English
Informant: "Johnson"
Number of Entries: 295

Featured in:
ALR Volume 17: Schoolcraft's Vocabulary of Oneida

Sources:
Henry Rowe Schoolcraft. 1846.  Report of Mr. Schoolcraft to the Secretary of State. NY State Senate Document 24 (Jan. 22, 1846).

Henry Rowe Schoolcraft.  1847.  Notes on the Iroquois; Or, Contributions to the Statistics, Aboriginal History, Antiquities, and General Ethnology of Western New York. Albany, NY:Erastus H. Pease.

Henry Rowe Schoolcraft. 1851-1857.  Information respecting the History, Condition and Prospects of the Indian Tribes of the United States. Philadelphia:Lippincott, Grambo & Company.







Onondaga (Schoolcraft 1847)

 Language: Onondaga
Collector: Henry Rowe Schoolcraft
Date of collection: 1847
Site of collection: Onondaga, New York
Orthography: English
Informant: Abraham La Fort
Number of Entries: 211

Featured in:
ALR Volume 19: Schoolcraft's Vocabulary of Onondaga

Sources:
Henry Rowe Schoolcraft. 1846.  Report of Mr. Schoolcraft to the Secretary of State. NY State Senate Document 24 (Jan. 22, 1846).

Henry Rowe Schoolcraft.  1847.  Notes on the Iroquois; Or, Contributions to the Statistics, Aboriginal History, Antiquities, and General Ethnology of Western New York. Albany, NY:Erastus H. Pease.

Henry Rowe Schoolcraft. 1851-1857.  Information respecting the History, Condition and Prospects of the Indian Tribes of the United States. Philadelphia:Lippincott, Grambo & Company.







Cayuga (Elliot 1846)

 Language: Cayuga
Collector: Adam Elliot
Date of collection: 1845
Site of collection: Six Nations Reserve (?)
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 315

Featured in:
ALR Volume 18: Elliot's Vocabulary of Cayuga

Sources:
Henry Rowe Schoolcraft. 1846.  Report of Mr. Schoolcraft to the Secretary of State. NY State Senate Document 24 (Jan. 22, 1846).

Henry Rowe Schoolcraft.  1847.  Notes on the Iroquois; Or, Contributions to the Statistics, Aboriginal History, Antiquities, and General Ethnology of Western New York. Albany, NY:Erastus H. Pease.

Henry Rowe Schoolcraft. 1851-1857.  Information respecting the History, Condition and Prospects of the Indian Tribes of the United States. Philadelphia:Lippincott, Grambo & Company.








Mohawk (Elliot 1846)

 Language: Mohawk
Collector: Adam Elliot
Date of collection: 1845
Site of collection: Six Nations Reserve (?)
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 318

Featured in:
ALR Volume 20: Elliot's Vocabulary of Mohawk

Sources:
Henry Rowe Schoolcraft. 1846.  Report of Mr. Schoolcraft to the Secretary of State. NY State Senate Document 24 (Jan. 22, 1846).

Henry Rowe Schoolcraft.  1847.  Notes on the Iroquois; Or, Contributions to the Statistics, Aboriginal History, Antiquities, and General Ethnology of Western New York. Albany, NY:Erastus H. Pease.

Henry Rowe Schoolcraft. 1851-1857.  Information respecting the History, Condition and Prospects of the Indian Tribes of the United States. Philadelphia:Lippincott, Grambo & Company.








Shawnee (Cummings 1851)

 Language: Shawnee
Collector: Richard W. Cummings
Date of collection: 1851
Site of collection: Kansas River, Kansas
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 346

Featured in:
ALR Volume 21: Cummings' Vocabulary of Shawnee

Sources:
Henry Rowe Schoolcraft. 1851-1857. Information respecting the History, Condition, and Prospects of the Indian Tribes of the United States. Philadelphia:Lippincott, Grambo & Company.








Seneca (Gallatin 1836)

 Language: Seneca
Collector: Anonymous, War Department
Date of collection: 1826
Site of collection: Western New York
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 497

Featured in:
ALR Volume 22: A Vocabulary of Seneca

Sources:
Albert Gallatin.  1836.  A Synopsis of the Indian Tribes Within the United States East of the Rocky Mountains, and in the British and Russian Possessions in North America. Archaeologia Americana: Transactions and Collections of the American Antiquarian Society 2, pp. 1-422. Cambridge, Mass.








Seneca (Parish 1836)

 Language: Seneca
Collector: J. Parish
Date of collection: 1820
Site of collection: Western New York
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 120

Featured in:
ALR Volume 22: A Vocabulary of Seneca

Sources:
Peter Stephen Duponceau.  1820.  Indian Vocabularies. American Indian Vocabulary Collection, American Philosophical Society.

Albert Gallatin.  1836.  A Synopsis of the Indian Tribes Within the United States East of the Rocky Mountains, and in the British and Russian Possessions in North America. Archaeologia Americana: Transactions and Collections of the American Antiquarian Society 2, pp. 1-422. Cambridge, Mass.








Tutelo (Hale 1883)
Language: Tutelo-Saponi
Collector: Horatio Hale
Date of collection: 1870
Site of collection: Six Nations Reserve, near Brantford Ontario
Orthography:
Informant: Nikonha
Number of Entries: 515

Featured in:
ALR Volume 23, The Tutelo Language

Source:
Hale, Horatio. 1883. "The Tutelo Tribe and Language". Proceedings of the American Philosophical Society  21(114):1-47.






Miami (Handy 1852)

 Language: Miami
Collector: Charles N. Handy
Date of collection: 1852
Site of collection: Osage River, Kansas
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 250

Featured in:
ALR Volume 24: Handy's Vocabulary of Miami

Sources:
Henry Rowe Schoolcraft. 1851-1857. Information respecting the History, Condition, and Prospects of the Indian Tribes of the United States. Philadelphia:Lippincott, Grambo & Company.








Mahican (Edwards 1788)

 Language: Mahican
Collector: Jonathan Edwards
Date of collection: 1788
Site of collection: Stockbridge, Massachusetts
Orthography: English
Informant: Jonathan Edwards
Number of Entries: 144

Featured in:
ALR Volume 25: Observations on the Mahican Language

Sources:
Jonathan Edwards.  1788.  Observations on the Language of the Muhhekaneew Indians. New Haven:Josiah Meigs.







Tutelo (Sapir 1913)

 Language: Tutelo-Saponi
Collector: Edward Sapir
Date of collection: 1911
Site of collection: Six Nations Reserve, Ontario
Orthography: phonetic
Informant: Andrew Sprague
Number of Entries: 55

Featured in:
ALR Volume 26: Minor Vocabularies of Tutelo and Saponi

Sources:
Edward Sapir.  1913.  "A Tutelo Vocabulary." American Anthropologist, n.s. 15(2):295-297.







Tutelo (Frachtenberg 1913)

 Language: Tutelo-Saponi
Collector: Leo Frachtenberg
Date of collection: 1907
Site of collection: Six Nations Reserve, Ontario
Orthography: phonetic
Informant: Lucy Buck
Number of Entries: 86

Featured in:
ALR Volume 26: Minor Vocabularies of Tutelo and Saponi

Sources:
Leo Frachtenberg.  1913.  "Contributions to a Tutelo Vocabulary." American Anthropologist, n.s. 15(3):477-479.








Saponi (Fontaine 1716)

 Language: Tutelo-Saponi
Collector: John Fontaine
Date of collection: 1716
Site of collection: Fort Christanna, Virginia
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 54

Featured in:
ALR Volume 26: Minor Vocabularies of Tutelo and Saponi

Sources:
Edward Alexander, ed.  1972.  The Journal of John Fontaine.  Williamsburg:The Colonial Williamsburg Foundation.









Saponi (Byrd 1728)

 Language: Tutelo-Saponi
Collector: William Byrd
Date of collection: 1728
Site of collection: Fort Christanna, Virginia
Orthography: phonetic
Informant: Bearskin
Number of Entries: 23

Featured in:
ALR Volume 26: Minor Vocabularies of Tutelo and Saponi

Sources:
William K. Boyd, ed.  1929. William Byrd's Histories of the Dividing Line betwixt Virginia and North Carolina. Raleigh:North Carolina Historical Commission.








Moneton (Wood 1674)

Language: Moneton
Collector: Gabriel Arthur
Date of collection: 1674
Site of collection: Kanawha River (?)
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 2

Featured in:
ALR Volume 26, Minor Vocabularies of Tutelo and Saponi

Source(s):
Letter of Abraham Wood to John Richards. August 22, 1674. Printed in Clarence Walworth Alvord and Lee Bidgood. 1912. The First Explorations of the Trans-Allegheny Region by the Virginians 1650-1674, pp. 209-226. Cleveland: Arthur H. Clark Company. [image available]








Massachusett (Wood 1634)

 Language: Massachusett
Collector: William Wood
Date of collection: 1634
Site of collection: Saugus, Massachusetts
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 339

Featured in:
ALR Volume 27: Wood's Vocabulary of Massachusett

Sources:
William Wood.  1634.  Nevv Englands Prospect: A true, lively, and experimentall description of that part of America, commonly called Nevv England: discovering the state of that Countrie, both as it stands to our new-come English Planters; and to the old Native Inhabitants. London:Tho. Cotes.







Massachusett (Winslow 1624)

 Language: Massachusett
Collector: William Wood
Date of collection: 1624
Site of collection: Plymouth, Massachusetts
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 22

Featured in:
ALR Volume 27: Wood's Vocabulary of Massachusett

Sources:
Edward Winslow.  1624. Good Newes from New England: Or a True Relation of Things Very Remarkable at the Plantation of Plimouth in New-England.  London: William Bladen and John Bellamie.

Alexander Young.  1841.  Chronicles of the Pilgrim Fathers of the Colony of Plymouth, from 1602 to 1625.  Boston:Charles C. Little and James Brown.





Massachusett (Anonymous 1647)

 Language: Massachusett
Collector: Rev. Thomas Sheperd (?)
Date of collection: 1647
Site of collection: Nonantum, Massachusetts
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 11

Featured in:
ALR Volume 27: Wood's Vocabulary of Massachusett

Sources:
Anonymous [Rev. Thomas Sheperd ?].  1647.  The Day-Breaking if not The Sun-Rising of the gospell with the Indians in New-England.  London:Richard Cotes.

Anonymous [Rev. Thomas Sheperd ?].  1865 [1647].  The Day-Breaking if not The Sun-Rising of the gospell with the Indians in New-England.  New York:Joseph Sabin.







Tuscarora (Chew 1845)

 Language: Tuscarora
Collector: William Chew
Date of collection: 1845
Site of collection: Tuscarora Mission, Western New York
Orthography: English
Informant: William Chew
Number of Entries: 402

Featured in:
ALR Volume 28: Chew's Vocabulary of Tuscarora

Sources:
Henry Rowe Schoolcraft. 1846. Report of Mr. Schoolcraft to the Secretary of State.  NY State Senate Document 24  (Jan. 22, 1846).




Tuscarora (Cusick 1836)

 Language: Tuscarora
Collector: Nicholas and James Cusick
Date of collection: 1820 (?)
Site of collection: Tuscarora Mission, Western New York
Orthography: English
Informant: Nicholas and James Cusick
Number of Entries: 166

Featured in:
ALR Volume 28: Chew's Vocabulary of Tuscarora

Sources:
Gallatin, Albert.  1836.  "A Synopsis of the Indian Tribes Within the United States East of the Rocky Mountains, and in the British and Russian Possessions in North America"  in Archaeologia Americana: Transactions and Collections of the American Antiquarian Society 2, pp. 1-422. Cambridge.





Minsi Delaware (Heckewelder 1820)

 Language: Minsi Delaware
Collector: John Heckewelder
Date of collection: 1790 (?)
Site of collection: Goschgosching, Pennsylvania
Orthography: German
Informant: unknown
Number of Entries: 117

Featured in:
ALR Volume 29: Early Vocabularies of Minsi Delaware

Sources:
Peter Stephen Duponceau.  Indian Vocabularies. Manuscript in the library of the American Philosophical Society, Philadelphia.







Minsi Delaware (Jefferson 1800)

 Language: Minsi Delaware
Collector: Thomas Jefferson
Date of collection: 1800
Site of collection: unknown
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 79

Featured in:
ALR Volume 29: Early Vocabularies of Minsi Delaware

Sources:
Thomas Jefferson.  A Manuscript Vocabulary of Several Indian Languages.  Manuscript in the library of the American Philosophical Society, Philadelphia.






Minsi Delaware (Barton 1798)

 Language: Minsi Delaware
Collector: Benjamin Smith Barton
Date of collection: 1798
Site of collection: unknown
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 15

Featured in:
ALR Volume 29: Early Vocabularies of Minsi Delaware

Sources:
Benjamin Smith Barton.  1798.  New Views of the Origin of the Tribes and Nations of America.  Philadelphia:John Bioren.








Minsi Delaware (de Rasieres 1628)

 Language: Minsi Delaware
Collector: Isaac de Rasieres
Date of collection: 1628
Site of collection: Manhattan, New York
Orthography: Dutch
Informant: unknown
Number of Entries: 8

Featured in:
ALR Volume 29: Early Vocabularies of Minsi Delaware

Sources:
J. Franklin Jameson.  1909.  Narratives of New Netherland 1609-1664.  New York:Charles Scribner’s Sons.






Minsi Delaware (de Vries 1655)

 Language: Minsi Delaware
Collector: David de Vries
Date of collection: 1644
Site of collection: Hackensack, New Jersey and Tappan, New York
Orthography: Dutch
Informant: unknown
Number of Entries: 8

Featured in:
ALR Volume 29: Early Vocabularies of Minsi Delaware

Sources:
J. Franklin Jameson.  1909.  Narratives of New Netherland 1609-1664.  New York:Charles Scribner’s Sons.







Minsi Delaware (Danckaerts 1680)

 Language: Minsi Delaware
Collector: Jasper Danckaerts
Date of collection: 1680
Site of collection: New Netherland
Orthography: Dutch
Informant: Hans the Indian
Number of Entries: 17

Featured in:
ALR Volume 29: Early Vocabularies of Minsi Delaware

Sources:
Jasper Danckaerts.  1867.  Journal of a Voyage to New York. Henry C. Murphy, ed. Brooklyn:Long Island Historical Society.

Jasper Danckaerts.  1913.  Journal of Jasper Danckaerts, Bartlett Burleigh James and  J. Franklin Jameson, eds. New York:Charles Scribner’s Sons.





Minsi Delaware (van der Donck 1655)

 Language: Minsi Delaware
Collector: Adriaen van der Donck
Date of collection: 1655
Site of collection: New Netherland
Orthography: Dutch
Informant: unknown
Number of Entries: 7

Featured in:
ALR Volume 29: Early Vocabularies of Minsi Delaware

Sources:
Van der Donck, Adriaen.  1968.  A Description of the New Netherlands.  Thomas F. O’Donnell, ed.  Syracuse: Syracuse University Press.







Minsi Delaware (Wolley 1701)

 Language: Minsi Delaware
Collector: Charles Wolley
Date of collection: 1680
Site of collection: Manhattan, New York
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 15

Featured in:
ALR Volume 29: Early Vocabularies of Minsi Delaware

Sources:
Wolley, Charles.  1902 [1701].  A Two Years’ Journal in New York and part of its territories in America.  Cleveland:Burrows Brothers.





Wyandot (Johnston 1820)

 Language: Wyandot
Collector: John Johnston
Date of collection: 1819
Site of collection: Sandusky, Ohio
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 145

Featured in:
ALR Volume 30: A Vocabulary of Wyandot

Sources:
John Johnston.  1820.  "Account of the present state of the Indian tribes inhabiting Ohio" in Archaeologia Americana: Transactions and Collections of the American Antiquarian Society, vol. 1, pp. 269-299.





Wyandot (Barton 1798)

 Language: Wyandot
Collector: Benjamin Smith Barton
Date of collection: 1798
Site of collection: unknown
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 43

Featured in:
ALR Volume 30: A Vocabulary of Wyandot

Sources:
Benjamin Smith Barton.  1798.  New Views of the Origin of the Tribes and Nations of America.  Philadelphia:John Bioren.






Wyandot (Weiser 1756)

 Language: Wyandot
Collector: Conrad Weiser
Date of collection: 1755
Site of collection: unknown
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 20

Featured in:
ALR Volume 30: A Vocabulary of Wyandot

Sources:
Conrad Weiser.  1756.  "Names of numbers in the Languages of several Indian Nations." Gentleman's Magazine 26:386.






Wyandot (Walker 1852)

 Language: Wyandot
Collector: William Walker
Date of collection: 1852
Site of collection: unknown
Orthography: English
Informant: William Walker
Number of Entries: 77

Featured in:
ALR Volume 30: A Vocabulary of Wyandot

Sources:
Henry Rowe Schoolcraft. 1851-1857. Information respecting the History, Condition, and Prospects of the Indian Tribes of the United States. Philadelphia:Lippincott, Grambo & Company.







Wyandot (Haldeman 1847)

 Language: Wyandot
Collector: Samuel Haldeman
Date of collection: 1847
Site of collection: unknown
Orthography: phonetic
Informant: unknown
Number of Entries: 14

Featured in:
ALR Volume 30: A Vocabulary of Wyandot

Sources:
Samuel Stehman Haldeman.  1847.  "Remarks on the Phonology of the Wyandots."  Proceedings of the American Philosophical Society 4:268-269.






Catawba (Barton 1798)

 Language: Catawba
Collector: Benjamin Smith Barton
Date of collection: 1798
Site of collection: Philadelphia
Orthography: English
Informant: Two Catawba visitors to Philadelphia
Number of Entries: 34

Featured in:
Not published in the ALR series

Sources:
Benjamin Smith Barton.  1798.  New Views of the Origin of the Tribes and Nations of America.  Philadelphia:John Bioren.






Catawba (Gallatin 1836)

 Language: Catawba
Collector: John L. Miller
Date of collection: 1835
Site of collection: Catawba River, North Carolina
Orthography: English
Informant:
Number of Entries: 175

Featured in:
Not published in ALR series

Sources:
Gallatin, Albert.  1836.  "A Synopsis of the Indian Tribes Within the United States East of the Rocky Mountains, and in the British and Russian Possessions in North America"  in Archaeologia Americana: Transactions and Collections of the American Antiquarian Society 2, pp. 1-422. Cambridge.







Akansea (du Poisson 1726)

 Language: Akansea
Collector: Paul du Poisson
Date of collection: 1726
Site of collection: Arkansas and Mississippi Rivers
Orthography: French
Informant: unknown
Number of Entries: 7

Featured in:
Not published in ALR series

Sources:
Paul du Poisson.  1726.  Letter to Father Patouillet. [From the Akensas, 1726.]

Thwaites, Reuben Gold, ed.  1896-1901.  The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791.  Vol. 67, pp. 249-263







Akansea (du Poisson 1727)

 Language: Akansea
Collector: Paul du Poisson
Date of collection: 1727
Site of collection: Arkansas and Mississippi Rivers
Orthography: French
Informant: unknown
Number of Entries: 7

Featured in:
Not published in ALR series

Sources:
Paul du Poisson.  1727.  Letter to Father *****, from the Akensas, October 3, 1727.

Thwaites, Reuben Gold, ed.  1896-1901.  The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791.  Vol. 67, pp. 276-325








Etchemin (Lescarbot 1607)

 Language: Etchemin
Collector: Marc Lescarbot
Date of collection: 1607
Site of collection: coastal Maine
Orthography: French
Informant: unknown
Number of Entries: 10

Featured in:
ALR Volume 39: A Vocabulary of Etchemin

Sources:
Marc Lescarbot.  1907-1914.  The History of New France [1618].  W.L.Grant, trans.  3 vols. Toronto: The Champlain Society.








Nanticoke (Norwood 1650)

 Language: Nanticoke
Collector: Henry Norwood
Date of collection: 1650
Site of collection: Kickotank
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 7

Featured in:
Not published in ALR series

Sources:
Henry Norwood.  1844.  A Voyage to Virginia [1650]. Force's Collection of Historical Tracts 3(10). Washington.









Nanticoke (Heckewelder 1785)

 Language: Nanticoke
Collector: John Heckewelder
Date of collection: 1785
Site of collection: Huron River, Michigan
Orthography: English
Informant: Samuel White (?)
Number of Entries: 145

Featured in:
ALR Volume 31: Heckewelder's Vocabulary of Nanticoke

Sources:
Peter Stephen Duponceau. Indian Vocabularies. Manuscript in the library of the American Philosophical Society, Philadelphia.











Algonquin (Lahontan 1703)

 Language: Algonquin
Collector: Louis Armand de Lom d'Arce de Lahontan
Date of collection: 1703
Site of collection: Three Rivers, Quebec
Orthography: French
Informant: none
Number of Entries: 456

Featured in:
Not published in ALR series

Sources:
Louis Armand de Lom d'Arce de Lahontan.  1703.  New Voyages to North America.  London.











Huron (Lahontan 1703)

 Language: Huron
Collector: Louis Armand de Lom d'Arce de Lahontan
Date of collection: 1703
Site of collection: Village of Lorette, Quebec (?)
Orthography: French
Informant: none
Number of Entries: 49

Featured in:
ALR Volume 32: Minor Vocabularies of Huron

Sources:
Louis Armand de Lom d'Arce de Lahontan.  1703.  New Voyages to North America.  London.














Sauk-Fox (Forsyth 1912)

 Language: Sauk-Fox
Collector: Thomas Forsyth
Date of collection: 1827
Site of collection: Fort Armstrong, Rock Island, IL
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 204

Featured in:
Not published in ALR series

Sources:
Thomas Forsyth.  1912.  An Account of the Manners and Customs of the Sauk and Fox Nations of Indian Traditions [1827]. In Emma H. Blair, ed. The Indian Tribes of the Upper Mississippi Valley and Region of the Great Lakes, vol 2, pp. 183-245.  Cleveland:Arthur H. Clark.













Huron (Brebeuf 1635)

 Language: Huron
Collector: St. Jean de Brébeuf
Date of collection: 1635
Site of collection: Ihonatiria (near Midland, Ontario)
Orthography: French
Informant: unknown
Number of Entries: 5

Featured in:
ALR Volume 32: Minor Vocabularies of Huron

Sources:
Jean de Brébeuf.  1635.  Relation of what occurred among the Hurons in the year 1635, in Reuben Gold Thwaites, ed.  1896-1901.  The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels And Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791.  The Original French, Latin, and Italian Texts, with English Translations and Notes.  Volume 8. Cleveland:Burrows Brothers.












Huron (Brebeuf 1636)

 Language: Huron
Collector: St. Jean de Brébeuf
Date of collection: 1636
Site of collection: Ihonatiria (near Midland, Ontario)
Orthography: French
Informant: unknown
Number of Entries: 98

Featured in:
ALR Volume 32: Minor Vocabularies of Huron

Sources:
Jean de Brébeuf.  1636.  Relation of what occurred among the Hurons in the year 1636, in Reuben Gold Thwaites, ed.  1896-1901.  The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels And Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791.  The Original French, Latin, and Italian Texts, with English Translations and Notes.  Volume 10. Cleveland:Burrows Brothers.











Huron (Le Mercier 1638)

 Language: Huron
Collector: François Joseph Le Mercier
Date of collection: 1638
Site of collection: Ihonatiria, Ossosané (near Midland, Ontario)
Orthography: French
Informant: unknown
Number of Entries: 20

Featured in:
ALR Volume 32: Minor Vocabularies of Huron

Sources:
François Joseph Le Mercier.  1638.  Relation of what occurred in the mission of the Society of Jesus, in the land of the Hurons, in the year 1637, in Reuben Gold Thwaites, ed.  1896-1901.  The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels And Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791.  The Original French, Latin, and Italian Texts, with English Translations and Notes.  Volumes 13-14. Cleveland:Burrows Brothers.














Huron (Lalemant 1639-1642)

 Language: Huron
Collector: Jerome Lalemant
Date of collection: 1639-1642
Site of collection: Ossosané  (near Midland, Ontario)
Orthography: French
Informant: unknown
Number of Entries: 22

Featured in:
ALR Volume 32: Minor Vocabularies of Huron

Sources:
Jerome Lalemant.  1640.  Relation of the occupations of the Fathers of the Society of Jesus, who are in the Huron land, a country of New France, in Reuben Gold Thwaites, ed.  1896-1901.  The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels And Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791.  The Original French, Latin, and Italian Texts, with English Translations and Notes.  Volumes 16-17. Cleveland:Burrows Brothers.

Joseph Marie Chaumonot.  1640.  Letter to the Reverend Father Philippe Nappi, in Reuben Gold Thwaites, ed.  1896-1901.  The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels And Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791.  The Original French, Latin, and Italian Texts, with English Translations and Notes.  Volume 18. Cleveland:Burrows Brothers.

Jerome Lalemant.  1641.  Relation of what occurred in the Mission of the Hurons, from the month of June in the year 1639, until the month of the June in the year 1640, in Reuben Gold Thwaites, ed.  1896-1901.  The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels And Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791.  The Original French, Latin, and Italian Texts, with English Translations and Notes.  Volumes 19-20. Cleveland:Burrows Brothers.

Jerome Lalemant.  1642.  Relation of the most remarkable things that occurred in the Mission of the Fathers of the Society of Jesus in the Huron country of New France, from the month of June in the year 1640, until the month of the June in the year 1641, in Reuben Gold Thwaites, ed.  1896-1901.  The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels And Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791.  The Original French, Latin, and Italian Texts, with English Translations and Notes.  Volume 21. Cleveland:Burrows Brothers.

Jerome Lalemant.  1643.  Relation of what occurred in the Mission of the Hurons from the month of June in the year 1641, until the month of the June in the year 1642, in Reuben Gold Thwaites, ed.  1896-1901.  The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels And Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791.  The Original French, Latin, and Italian Texts, with English Translations and Notes.  Volumes 22-23. Cleveland:Burrows Brothers.












Huron (Ragueneau 1646)

 Language: Huron
Collector: Paul Ragueneau
Date of collection: 1646
Site of collection: Ossosané (near Midland, Ontario)
Orthography: French
Informant: unknown
Number of Entries: 10

Featured in:
ALR Volume 32: Minor Vocabularies of Huron

Sources:
François Joseph Le Mercier.  1638.  Relation of what occurred most noteworthy in the Mission of the Fathers of the Society of Jesus, among the Hurons, a country of New France, from the month of May in the year 1645, until the month of May in the year 1646, in Reuben Gold Thwaites, ed.  1896-1901.  The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels And Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791.  The Original French, Latin, and Italian Texts, with English Translations and Notes.  Volumes 29-30. Cleveland:Burrows Brothers.













Neutral (Lalemant 1641)

 Language: Neutral
Collector: Jerome Lalemant
Date of collection: 1641
Site of collection: Neutral villages (near Hamilton, Ontario)
Orthography: French
Informant: unknown
Number of Entries: 2

Featured in:
ALR Volume 32: Minor Vocabularies of Huron

Sources:
Jerome Lalemant.  1642.  Relation of the most remarkable things that occurred in the Mission of the Fathers of the Society of Jesus in the Huron country of New France, from the month of June in the year 1640, until the month of the June in the year 1641, in Reuben Gold Thwaites, ed.  1896-1901.  The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels And Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791.  The Original French, Latin, and Italian Texts, with English Translations and Notes.  Volume 21. Cleveland:Burrows Brothers.











Neutral (Chaumonot 1640)

 Language: Neutral
Collector: Joseph Marie Chaumonot
Date of collection: 1640
Site of collection: Neutral villages (near Hamilton, Ontario)
Orthography: French
Informant: unknown
Number of Entries: 1

Featured in:
ALR Volume 32: Minor Vocabularies of Huron

Sources:
Joseph Marie Chaumonot.  1640.  Letter to the Reverend Father Philippe Nappi, August 3, 1640, in Reuben Gold Thwaites, ed.  1896-1901.  The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels And Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791.  The Original French, Latin, and Italian Texts, with English Translations and Notes.  Volume 18. Cleveland:Burrows Brothers.











Maliseet (Stephens 1855)

 Language: Maliseet
Collector: John Stephens
Date of collection: 1855
Site of collection: Fredericton, New Brunswick
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 120

Featured in:
Not published in ALR series

Sources:
John Stephens.  1855.  A Primer for Young Children applicable to the Indian Language as spoken by the Mee-lee-ceet tribe in New Brunswick. Fredericton, New Brunswick:J. Simpson.












Cherokee (Castiglioni 1790)

 Language: Cherokee
Collector: unnamed -- William Stanley ?
Date of collection: 1786
Site of collection: unknown
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 222

Featured in:
ALR Volume 33: Castiglioni's Vocabularies of Cherokee

Sources:
Luigi Castiglioni.  1790.  Viaggio negli Stati Uniti dell'America Settentrionale intrapreso negli anni 1785, 1786, e 1787 da Luigi Castiglioni.  Milano:Giuseppe Marelli.










Choctaw (Castiglioni 1790)

 Language: Choctaw
Collector: unnamed -- William Stanley ?
Date of collection: 1786
Site of collection: unknown
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 157

Featured in:
Not published in ALR series

Sources:
Luigi Castiglioni.  1790.  Viaggio negli Stati Uniti dell'America Settentrionale intrapreso negli anni 1785, 1786, e 1787 da Luigi Castiglioni.  Milano:Giuseppe Marelli.









Houma (Swanton 1907)

 Language: Houma
Collector: John Swanton
Date of collection: April 1907
Site of collection: Terre Bonne or La Fourche parish, Louisiana
Orthography: English / phonetic
Informant: an unnamed old Houma woman
Number of Entries: 81

Featured in:
Not published in ALR series

Sources:
John Swanton.  1911.  Indian Tribes of the Lower Mississippi Valley and Adjacent Coast of the Gulf of Mexico. Bureau of American Ethnology Bulletin 137. Washington, D.C.:Smithsonian Institution.








Tawasa (Swanton 1929)

 Language: Tawasa
Collector: John Walker (?)
Date of collection: 1707-8
Contemporary tribal location: Lower Chattahoochee River
Site of collection: New Kent County, Virginia
Orthography: English
Informant: Lamhatty
Number of Entries: 60

Featured in:
Not published in ALR series

Sources:
John Swanton.  1929.  "The Tawasa Language"  American Anthropologist, n.s. 31:435-453.





Yuchi (Ware 1820)

 Language: Yuchi
Collector: Dr. Ware of Natchez
Date of collection: pre-1820
Contemporary tribal location: Mouth of Flint River, near Chattahoochee River
Site of collection: same
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 124

Featured in:
Not published in ALR series

Sources:
Peter Stephen Duponceau. Indian Vocabularies. Manuscript in the library of the American Philosophical Society, Philadelphia.











Natchez (Gallatin 1836)

 Language: Natchez
Collector: Albert Gallatin
Date of collection: pre-1836
Contemporary tribal location: unknown--with Creeks?
Site of collection: unknown
Orthography: English
Informant: Is-ah-lak-tih, a chief of the Natchez remnant
Number of Entries: 123

Featured in:
Not published in ALR series

Sources:
Gallatin, Albert.  1836.  "A Synopsis of the Indian Tribes Within the United States East of the Rocky Mountains, and in the British and Russian Possessions in North America"  in Archaeologia Americana: Transactions and Collections of the American Antiquarian Society 2, pp. 1-422. Cambridge.








Etchemin (Rosier 1605)

 Language: Etchemin ?
Collector: James Rosier
Date of collection: 1605
Contemporary tribal location: coastal Maine
Site of collection: coastal Maine
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 87

Featured in:
Not published in ALR series

Sources:
Samuel Purchas. 1625. Purchas his pilgrimes: in five bookes. London:Henrie Fetherstone.








Creek (Barton 1798)

Language: Creek (Muskogee)
Collector: Benjamin Smith Barton
Date of collection: 1798
Site of collection: unknown
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 61

Featured in:
Not published in the ALR series

Sources:
Benjamin Smith Barton.  1798.  New Views of the Origin of the Tribes and Nations of America.  Philadelphia:John Bioren.








Chickasaw (Barton 1798)

Language: Chickasaw
Collector: Benjamin Smith Barton
Date of collection: 1798
Site of collection: unknown
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 29

Featured in:
Not published in the ALR series

Sources:
Benjamin Smith Barton.  1798.  New Views of the Origin of the Tribes and Nations of America.  Philadelphia:John Bioren.








Choctaw (Barton 1798)

Language: Choctaw
Collector: Benjamin Smith Barton
Date of collection: 1798
Site of collection: unknown
Orthography: English
Informant: unknown
Number of Entries: 45

Featured in:
Not published in the ALR series

Sources:
Benjamin Smith Barton.  1798.  New Views of the Origin of the Tribes and Nations of America.  Philadelphia:John Bioren.








Winnebago (Long 1817)

Language: Winnebago
Collector: Major Stephen H. Long
Date of collection: 1817
Site of collection: unknown
Orthography: phonetic
Informant: unknown
Number of Entries: 94

Featured in:
Not published in the ALR series

Sources:
Edwin James.  1823.  Account of an Expedition from Pittsburgh to the Rocky Mountains, performed in the years 1819 and '20. Volume II.  Philadelphia:H.C.Carey and I. Lea.








Sioux (Long 1817)

Language: Sioux
Collector: Major Stephen H. Long
Date of collection: 1817
Site of collection: unknown
Orthography: phonetic
Informant: unknown
Number of Entries: 96

Featured in:
Not published in the ALR series

Sources:
Edwin James.  1823.  Account of an Expedition from Pittsburgh to the Rocky Mountains, performed in the years 1819 and '20. Volume II.  Philadelphia:H.C.Carey and I. Lea.








Kansa (Say 1823)

Language: Kansa
Collector: Thomas Say
Date of collection: 1820 ?
Site of collection: unknown
Orthography: phonetic
Informant: unknown
Number of Entries: 79

Featured in:
Not published in the ALR series

Sources:
Edwin James.  1823.  Account of an Expedition from Pittsburgh to the Rocky Mountains, performed in the years 1819 and '20. Volume II.  Philadelphia:H.C.Carey and I. Lea.











Sioux (Say 1823)

Language: Sioux (Yankton dialect)
Collector: Thomas Say
Date of collection: 1820 ?
Site of collection: unknown
Orthography: phonetic
Informant: unknown
Number of Entries: 161

Featured in:
Not published in the ALR series

Sources:
Edwin James.  1823.  Account of an Expedition from Pittsburgh to the Rocky Mountains, performed in the years 1819 and '20. Volume II.  Philadelphia:H.C.Carey and I. Lea.









Crow (Say 1823)

Language: Crow
Collector: Thomas Say
Date of collection: 1820 ?
Site of collection: unknown
Orthography: phonetic
Informant: unknown
Number of Entries: 30

Featured in:
Not published in the ALR series

Sources:
Edwin James.  1823.  Account of an Expedition from Pittsburgh to the Rocky Mountains, performed in the years 1819 and '20. Volume II.  Philadelphia:H.C.Carey and I. Lea.









Pawnee (Say 1823)

Language: Pawnee
Collector: Thomas Say
Date of collection: 1820 ?
Site of collection: unknown
Orthography: phonetic
Informant: unknown
Number of Entries: 131

Featured in:
Not published in the ALR series

Sources:
Edwin James.  1823.  Account of an Expedition from Pittsburgh to the Rocky Mountains, performed in the years 1819 and '20. Volume II.  Philadelphia:H.C.Carey and I. Lea.











Hidatsa (Say 1823)

Language: Hidatsa
Collector: Thomas Say
Date of collection: 1820 ?
Site of collection: unknown
Orthography: phonetic
Informant: unknown
Number of Entries: 187

Featured in:
Not published in the ALR series

Sources:
Edwin James.  1823.  Account of an Expedition from Pittsburgh to the Rocky Mountains, performed in the years 1819 and '20. Volume II.  Philadelphia:H.C.Carey and I. Lea.