Selected Inscriptions
Etruscan: the Pyrgi Tablet
Note:aspirated consonants transcribed with a following
H:
ch = chi, th = theta, ph = phi
ita.tmia.icac.he
ramasva.vatieche
unialastres.themia
sa.mech.thuta.thefa
riei.velianas.sal
cluvenias.turu
ce.munistas.thuvas
tameresca.ilacve.
tulerase.nac.ci.avi
l.churvar.tesiameit
ale.ilacve.alsase
nac.atranes.zilac
al.seleitala.acnasv
ers.itanim.heram
ve.avil.eniaca.pul
umchva.
nac.thefarie.vel
iiunas.thamuce
cleva.etanal.
masan.tiur
unias.selace.
vacal.tmial.
avilchval.amuc
e.pulumchv
a.snuiaph
Faliscan: Two Inscriptions from S. Maria di Falleri
uipia zertenea loferta
marci acarcelini
mate he cupa
marcio acarcelino
cauia veciniea he cupat
Ligurian (Lepontic): Two Minor Inscriptions
S = san
slaniai uerkalai pala
tisiui piuotialui pala
metelui maeSilalui uenia
metelikna aSmina krasanikna
Messapic: Inscription from Vaste
th = theta
klohi zis thotoria marta pido vastei basta
veinan aran in daranthoa vasti staboos
xohedonas daxtassi vaanetos inthi trigonoxo
a staboos xohetthihi dazimaihi beiliihi
inthi rexxorixoa kazareihi xohetthihi toeihithi
dazohonnihi inthi vastima
daxtas kratheheihi inthi ardannoa poxxonnihi a
imarnaihi
Oscan: the Cippus Abellanus
Text set off by a bracket has been reconstructed.
maiiúí vestirikiíúí mai. sir.
prupukid sverruneí kvaístu
reí abellanúí íním maiiú[í
iúvkiíúí mai. pukalatúí
medíkeí deketasiúí núvl[a
núí] íním lígatúís abell[anúís
íním lígatúís núvlanúís
pús senateís tanginúd
suveís pútúrúspíd lígat[ús
fufans, ekss kúmbened.
sakaraklúm herekleís [úp
slaagid púd íst íním teer[úm
púd úp eísúd sakaraklúd [íst
púd anter teremniss eh[trúís
íst, paí teremenniú mú[íníkad
tanginúd prúftúset r[íhtúd
amnúd, puz ídík sakara[klúm
íním ídík terúm múíní[kúm
múíníkeí tereí fusíd [íním
eíseís sakarakleís í[ním
tereís fruktatiuf, fr[ukta
tiuf] múíníkú pútúrú[mpíd
fus]íd. avt núvlanú...
.... herekleís fíí[sn...
.... píspíd núvlan....
.... gt ...
ekkum[svaí píd herieset
trííbarak[avúm tereí púd
liímítú[m] pernúm [púís
herekleís fíísnú mefi[ú
íst, ehtrad feíhúss pú[s
herekleís fíísnam amfr
et, pert víam pússtíst
paí íp íst, pústin slagím
senateís suveís tangi
núd tríbarakavúm lí
kítud. íním íúk tríba
rakkiuf pam núvlanús
tríbarakattuset íúk trí
barakkiuf íním úíttiuf
abellanúm estud. avt
púst feíhúís pús físnam am
fret, eíseí tereí nep abel
lanús nep núvlanús pídum
tríbarakattíns. avt the
savrúm púd eseí tereí íst,
pún patensíns, múíníkad ta[n
ginúd patensíns, íním píd e[íseí
thesavreí púkkapíd ee[stit
a]íttíúm alttram alttr[ús
h]erríns. avt anter slagím
a]bellanam íním núvlanam
s]úllad víú uruvú íst . edú
.
e]ísaí víaí mefiaí teremen
n]iú staíet.
Picene (Northern): The Novilara Stele
Key: sh = san, ç = s w/ inverted circumflex,
th = theta
mimnish erút caareshtadesh
rotnem úvlin parten úsh
polem ishairon tet
çút trat neçi krúç
tenac trút ipiem rotneç
lútúish thalú ishperion vúl
tesh rotem teu aiten taçúr
shoter merpon kalatne
nish vilatosh paten arn
úish baleshtenac andsh et
çút lakút treten teletaú
nem polem tiçú shotrish eúsh
Picene (Southern): Obelisk from Castignano
matereíf patereíf fu
ítúd fapíríf arítif ímif puíf
púpúnum estu k apaiús
adstaíúf súaís manus
meitimum
Rhaetic: Two Minor Inscriptions
Key: x= chi ; sh = san ; th = theta; ph = phi
paniun lashanuale shupiku perunies sxaispala
phani shiuphiku remies hiraphasu vakhik velisanes
Sicel: Inscription from Centuripe
nunustentimímarustainamíemitomestiduromnanepos-
duromíemitomestivelíomnedemponitantomeredesviinobrtome
Umbrian: the Iguvinian Tables: IA
este persklum aves anzeriates enetu
pernaies pusnaes. preveres treplanes
Iuve krapuvi tre buf fetu. arvia ustentu
vatuva ferine feitu, heris vinu heri puni,
ukriper fisiu, tutaper ikuvina feitu. sevum
kutef pesnimu arsepes arves.
pusveres treplanes tref sif kumiaf feitu
trebe iuvie ukriper fisiu, tutaper ikuvina.
supa sumtu, arvia ustentu, puni fetu,
kutef pesnimu arsepes arves.
preveres tesenakes tre buf fetu, marte krapuvi
fetu ukripe fisiu, tutaper ikuvina. arviu ustentu,
vatuva ferine fetu, puni fetu, kutef pesnimu arspes arves.
pusveres tesenakes tref sif feliuf fetu
fise saçi ukriper fisiu, tutaper ikuvina.
puni fetu, supa sumtu, arviu ustentu. mefa,
vestiça ustetu, fisuvi fetu, ukriper fisiu fetu,
kapirs purtatif sakref, etraf purtitaf, etraf
sakref, tutaper ikuvina. kutef pesnimu arsepes arves.
preveres vehiies tref buf kalersuf fetu vufiune
krapuvi ukriper fisiu, tutaper ikuvina.
vatuva ferine fetu, heri vinu heri puni,
arviu ustentu, kutef pesnimu arsepes arves.
pusveres vehiies tref hapinaf fetu tefre iuvie
ukriper fisiu, tutaper ikuvina. puste asiane fetu, zersef fetu,
pelsana fetu, arvia ustentu, puni fetu, taçez pesnim
u arsiper arvis. api habina purtiius, sursum pesuntru
fetu, esmik vestiçam preve fiktu tefri iuvi fetu ukri
per fisiu, tutaper ikuvina, testruku persi kapirse persum feit
u. api ersek purtiius, enuk sursum psuntrum feitu staf
lii uve, esmik vestiça afiktu, ukriper fisiu, tutaper ikuvin
a feitu, nertruku persi kapirse persum feitu. puni feitu.
api sursuf purtiius, enuk hapinaru erus titu, zersef
kumultu, zersef kumates pesnimu.
Venetic: Two Minor Inscriptions
Key: x= chi ; sh = san ; th = theta
mexo zoto vhuxsiia votna shain
atei reitiiai op voltiio leno.
pletei veixnoi
karanmniioi
ekupetharis exo.
Volscian: the Tabula Veliterna
deue declune statom. sepis atahus, pis uelestrom
façia esaristrom se bim asif, uesclis uinu arpatitu
sepis toticu couehriu sepu, ferom pihom estu.
ec se cosuties ma ca tafanies medix sistiatiens.
Evolution
| Viteliu